ADR Dub Studio riunisce in un solo programma tutto ciò che serve in sala di doppiaggio: copione e cue, registrazione dei take con bip e conto alla rovescia, cuffie dell'attore, sincronia con il video, mix e consegna con stem e rapporto.
giorni di prova gratuita con tutte le funzioni, senza registrazione
licenza una tantum, facoltativa: il programma funziona anche dopo la prova
sistemi: macOS (Apple Silicon e Intel) e Windows 10/11
Un programma unico per il lavoro di sala: dall'importazione dei cue alla consegna del mix, senza passare da più applicazioni.
Importa il video e lavora con il timecode della sessione: il lettore si può staccare su un altro schermo, mostrare a tutto schermo e anche stampare sul video (burn-in) numero del cue, personaggio, scena e battuta. Rilevamento automatico dei tagli di scena. Su macOS usa AVFoundation, su Windows ffmpeg (incluso nell'installer).
Importa i cue da Pro Tools, EDL (anche Nuendo), CSV/TSV (Nuendo, Fairlight, Resolve, report ADR) e sottotitoli SRT/WebVTT: basta trascinare il file. Pannello ADR filtrabile per personaggio e stato (da registrare, registrato, approvato, da rifare), con una traccia per personaggio creata in automatico.
Bip all'ingresso, conto alla rovescia e barra rossa sul video per la durata della cue. Più registrazioni dello stesso cue, con valutazione a stelle, scarto non distruttivo, «Tieni questo» e corsie dei take (Lanes). Registrazione con punch in/out e compensazione della latenza. Importazione di take già registrati (file tipo Cue012_Marco_Take2.wav).
Cuffie separate sulla seconda coppia di uscite, con un mix dedicato regolabile per traccia (mix del direttore), bip, talkback del direttore e lettore del copione per l'attore, con carattere regolabile.
Sposta le parole dentro un take con punti di ancoraggio, senza cambiare il tono. Punto di sincronia nel clip che si aggancia al cue. Allineamento automatico alla guida, anche frase per frase. Time-stretch dei clip.
Canali con EQ parametrico, limiter, mandate A/B, bus per ruolo (Dialoghi, Guida, M&E, Effetti) e master con limiter. Plug-in VST3 come insert, effetti integrati (saturazione, chorus, compressore multibanda), compensazione automatica dei ritardi dei plug-in, Track Delay, snapshot del mixer, preset di traccia e livellatore automatico del volume (automazione che uniforma il livello percepito).
Strumenti Select, Razor, Slip, Mano, Zoom, Range, Mute, Gomma, Comp, Warp, Scrub e Inviluppo. Modalità Normale, Ripple e Shuffle. Sample Editor con forma d'onda e spettrogramma, hitpoint e divisione, Inserisci silenzio / Rimuovi tempo, crossfade e dissolvenze automatiche, Snap to Zero Crossing, Info Line.
Misura del loudness (anche solo sul parlato) con preset TV e streaming. Esporta il MIX e gli stem Dialoghi, M&E ed Effetti con rapporto di consegna, escludendo la Guida. Esportazione anche in MP3 (320 kbps) per l'ascolto e la revisione, esportazione in batch, pacchetti di sessione (Clip Package), archivi di tracce, video di revisione con burn-in, foglio cue e copione per personaggio stampabili, EBU R128.
Salvataggio automatico e recupero dopo una chiusura anomala. Se un file manca, il clip resta come OFFLINE e si ricollega da una cartella. Versioni numerate con nota, Controllo della sessione e guida al flusso di lavoro che mostra a che punto sei. Undo a 100 passi.
ReConform: quando arriva un nuovo montaggio del video, riporta audio, cue e marker sulle nuove posizioni a partire dagli EDL vecchio e nuovo, con anteprima del risultato e un solo passo di annullamento.
Aggancio al timecode MTC (ingresso MIDI) per far partire e fermare il programma insieme ad altri sistemi. Timecode a 24, 25, 29,97 e 30 fps, che segue gli fps del video.
Pool dei media, Editor logico, rinomina in blocco, traccia di riferimento con confronto A/B, preset di zoom e configurazioni di visibilità delle tracce. Temi Scuro, Chiaro, Alto contrasto e Default 5, tre layout, scorciatoie da tastiera personalizzabili. Interfaccia in italiano e inglese e manuale completo di circa 80 pagine nelle due lingue.
Separa l'audio di un film in Dialoghi, Musica ed Effetti con un modello di intelligenza artificiale che gira sul tuo computer (addestrato su audio cinematografico). Ottieni la colonna M&E internazionale da un film finito, con le tracce già nel ruolo giusto e in un solo passo di annullamento. Dialoghi + Musica + Effetti = originale. Dopo la separazione, i dialoghi puliti si possono dividere in due tracce, voce maschile e voce femminile, riconosciute dal tono. Il modello si scarica la prima volta (circa 110 MB), poi tutto è offline.
Nessun account, nessun audio in cloud, nessun abbonamento. Il programma funziona offline e si prova per 30 giorni con tutte le funzioni; la licenza è facoltativa e il programma continua a funzionare anche dopo la prova.
La finestra principale, il pannello dei cue, l'editor delle onde, il Time Warp, il mix del direttore e l'esportazione.
I passi di una sessione di doppiaggio, nell'ordine in cui si fanno. La «Guida al flusso» del programma (menu Aiuto) mostra a che punto sei e lancia il comando giusto.
Il video e l'elenco delle battute (Pro Tools, EDL, CSV, SRT): ogni personaggio ha la sua traccia.
Seleziona il cue, premi Registra: bip, conto alla rovescia e barra rossa guidano l'attore. Ogni ripetizione è un take.
Ascolta i take, dai le stelle, tieni il migliore e scarta il resto senza cancellare nulla.
Allinea alla guida, sposta le parole con il Time Warp, aggancia il punto di sincronia al cue.
Bilancia Dialoghi, M&E ed Effetti, misura il loudness e controlla con la traccia di riferimento.
Esporta MIX e stem con il rapporto di consegna, il video di revisione e i fogli cue.
Il manuale completo (circa 80 pagine, con schermate) si apre dal programma: Aiuto > Manuale utente.
Il programma funziona interamente in locale: nessun account, nessun audio in cloud, nessun motore da scaricare. L'app pesa poche decine di MB.
Plug-in: formato VST3. Formati di consegna: WAV, AIFF e FLAC; video di revisione in .mov.
Per macOS e Windows, con 30 giorni di prova con tutte le funzioni. Nessuna registrazione.
Provi il programma per 30 giorni con tutte le funzioni. Poi, se ti è utile, acquisti la licenza: un solo prezzo, una sola volta. Il pagamento è facoltativo: il programma continua a funzionare anche dopo la scadenza della prova.
Pagamento sicuro con Lemon Squeezy. Per assistenza scrivi a support@adr-suite.com.
No: il pagamento è facoltativo. Dopo i 30 giorni di prova il programma continua a funzionare con tutte le funzioni; all'avvio compare soltanto una schermata di promemoria di 5 secondi. Se ti è utile puoi acquistare la licenza (49 €, una sola volta) e la schermata sparisce.
ADR Studio Suite è un'applicazione per preparare il lavoro: trascrizione e traduzione automatiche, gestione dei cue ed esportazione verso le altre DAW. ADR Dub Studio è una DAW completa in cui si registra, si monta e si consegna: i due programmi sono prodotti distinti, con licenze distinte, e si completano a vicenda.
No. Dopo l'installazione funziona interamente offline: la licenza si verifica sul computer, senza collegamenti a server.
Dal menu Aiuto > Licenza copi il Machine ID del tuo computer e lo invii a support@adr-suite.com: ricevi un file .lic che importi nella stessa finestra. La licenza vale su quel computer ed è verificata offline.
Il programma continua a funzionare con tutte le funzioni. All'avvio compare una schermata con il tuo Machine ID e un pulsante «Continua» che si attiva dopo 5 secondi, finché non attivi la licenza.
Sì: la versione per macOS è universale, per macOS 11 o successivo. Per Windows serve Windows 10 o 11 a 64 bit.
Sì, i plug-in in formato VST3 si caricano come insert sui canali, sul master e sui ritorni FX.
Si importano e si esportano file audio (WAV, AIFF, FLAC) e si importano i cue da Pro Tools, EDL, CSV e sottotitoli. Non sono supportati AAF/OMF/MXF, il surround/Atmos e l'LTC; la sincronia esterna riceve MTC.
In italiano e in inglese, a scelta dal menu Aiuto > Lingua; il manuale è disponibile in entrambe le lingue.